En l'an Bouddhique 1974 (1421)
Durant le reigne du roi Rama 2 d'Ayuthaya,
la cour royale d'Ayuthaya devint plus puissante que celle de Sukhothai
et s'etendit vers l'EST.
L'armee Ayuthayenne fit le siege de la Citee des Anges durant 7 mois.
1 an et 3 mois plus tard.
Attrapez-moi le gosse!
Hey! Arretez!
Descendez!
Laissez-moi!
Ce gamin est le prochain!
C'est le prochain combattant!
Je vais te donner une chance,gamin,
de sauver ta vie.
Commencez!
Ta vie est entre tes mains, petit.
Teean! Reveille-toi!
A cause de toi
Je veux etre aussi adroit que mon pere
Quand seras-tu de retour?
C'est le gamin?
Oui, pere Cheang Kla
Il y a une lueur dans ses yeux...
Sa facon de combattre...
...me rappelle quelqu'un
Les esprits le craindront
Il a une grande destinee
Ses mains...
Quelque soit l'arme qu'il maniera,
il en sera expert.
Je m'appelle Cher Nung
Je suis le chef des pirates Pha Peek Krut.
Tu m'as impressionne
en combattant bravement et de maniere determine le crocodile
Si tu veux apprendre les arts martiaux avec moi
j'en serais honore
mais si tu veux partir, a ta guise.
TIREZ!
Connecte ton esprit et ton corps
Deviens l'arme dans ta main. Utilise sa puissance.
Etudie ces leçons. Entraine-toi.
-Chaque arme a sa propre qualite
Qu'elle soit longue, courte...
fragile ou solide...
legere ou lourde,
L'arme est puissance.
Celui qui peut fusionner son corps et son esprit avec elle
devient puissant et grand.
Le monde se soumettra a lui
Je suis Cher Nung, le chef des pirates Pha Beek Krut.
qui t'as offert une nouvelle vie.
A partir de maintenant
tu te rappellera toujours
que tu es un pirate Pha Beek Krut
Pour le test de dexterite et d'intelligence,
Teean est reçu.
Ceci est le test du Combattant.
Tu as ete excellent!
mon fils!
Cet endroit
eprouvera ton esprit
Aidez-moi!
Liberez-moi...
Aidez-moi...
N'ai pas peur de moi
Tu n'as plus aucune raison d'avoir peur maintenant
Je vais te liberer
viens avec moi...
Je vais t'aider
N'ai plus peur...
Ta vie est entre tes mains.
Tuer et compatir
sont les dernieres choses qu'un chef doit apprendre.
Mes freres, fils et petits fils!
Aujourd'hui,
l'esprit divin de Fah Mansong
nous a envoye une defense en ivoire noire
du roi des elephants
comme signe de bonne fortune.
Cet objet mystique
apportera prosperite
a notre communaute.
DONC,
MOI, CHER NUNG,
DECLARE
QUE DORENAVANT
ET JUSQU'A NOUVEL ORDRE
JE DONNE A TEEAN
LA POSITION DE SECOND.
Pourquoi Pere ne m'a-t-il pas appris a me battre?
Je n'ai pas envie d'apprendre a danser.
Je n'ai pas envie d'y aller.
Je veus rester avec Pere
Tu dois y aller, tu le sais?
Pour devenir quelqu'un d'important.
Crois-en ta mere
Humblement, je vous demande d'enseigner mon fils
Vous avez fait un long voyage
Entrons
Ca fait plus de trois mois
qu'Ayuthaya etend son pouvoir
mais la situation politique dans la ville d'Ayuthaya
est anarchique
L'heritier du trone
est anxieux
et des ordres m'ont ete donnes
de reprimer la rebellion dans les territoires conquis
Pourquoi Ayuthaya se precipite?
Est-ce que le maire Ratchasena cherche a s'opposer a l'heritier?
Tout ça c'est l'idee de Ratchasena
Le pouvoir est une chose dangereuse
mais une personne qui en abuse l'est encore plus.
Ce pays va s'enflammer
Des rebellions partout.
Je ne peux faire confiance a personne
sauf a vous et au Maitre
De cela je suis sur et voila pourquoi
Cela m'amene a vous laisser Teean
Frere Bua
J'ai si peur, je perd la foi
Je le laisse sous votre protection
Je ferai de mon mieux
Vous deux' soyez prudent.
Heung Sri. Klong Kri
Emmene-nous maintenant
Oui, Monsieur!
Mon nom est Pin
Mes parents sont morts
Maitre Bua m'a adopte
Et toi?
Mon pere s'appelle Singhadachoo
Il est un des quatres chefs militaires d'Ayuthaya.
J'ai dis a mon pere que je voulais apprendre a me battre et le maniement des armes,
je veux etre aussi habile que mon pere,
mais il m'a envoye ici apprendre la danse.
Comment puis-je me battre?
-Maen!
Gratte, gratte les couilles!
tu jettes? moi aussi, alors!
Et tourne, et tourne, et tourne...
Hein!? parti!
Partir aussi!
Ayé, parti!
Teean
Penses-tu qu'une personne versée dans les armes,
puisse apporter le bonheur a ce pays?
Je pense juste que...
apprendre le maniement des armes pour me proteger et
aider les bonnes personnes a tuer les mauvaises...
peut amener le bonheur a ce pays.
Bien...
Ce que tu dis est bien
Teean
Il y a toutes sortes d'armes dans ce monde.
Laquelle utiliserais-tu pour aider ce pays et son peuple?
Pas la peine de me repondre maintenant.
Prends ca
Faisons affaire!
Sortez-moi de la!
Mere! Mere!
Mon fils! Mon fils!
Qui a ose?
Toi la!
Toi!
Tu veux me defier, hein?
Bois! Bois! Bois!
Laisse-moi vivre!
Je ne veux pas mourir!
J'ai de l'argent et des esclaves! Prends tout, si tu veux!
Ok...
Je vais te laisser une chance.
La meme que tu m'as laisse.
Amenez-le au Puit au Crocodile!
Noon!
Je ne veux pas mourir!
Aidez-moi! Aidez-moi!
Liberez-les tous!
Merci, merci!
Teean
Tu pars combien de temps?
Es-tu vraiment oblige de partir?
Si tu pars, avec qui vais-je jouer? Je ne veux pas que tu partes!
Ne pars pas, Teean!
Ne sois pas triste.
Je reviens bientot.
Depechons, petit maitre!
On va etre en retard!
Je dois y aller.
Teean
Dois-t-on vraiment se presser?
Koon Kri!
Ou emmenes-tu le petit maitre?
Tu n'oserais quand meme pas...?
Tu es un traitre!
Petit maitre!
Fuis!
Laissez-moi!
Je vous supplie de me laisser!
Je veux mon pere!
Laissez-moi!
Pere! Pere!
Tu mourras comme ton maitre!
Ratchasena, tu es un tyran.
Tuez-le!
Pere!
Attrapez-le!
Cache toi, petit maitre!
trouvez-moi le gamin!
En est-tu sure?
Le jour ou je t'ai rencontre au Puit au Crocodile,
tu m'as fait penser a quelqu'un,
et ce quelqu'un, c'etait moi.
Plus jeune...
Ce jour...
la lumiere dans tes yeux etait vive,
une lumiere comme souffle par le vent.
Aujourd'hui...
elle est toujours presente dans tes yeux!
C'est pourquoi,
je te nomme leader des Pirates.
Mais si quelque chose te mine a l'interieur,
pars et finis ce qui est inacheve!
Moi et les Pirates Pha Peek Krut,
nous attendrons ton retour.
Cher Gouverneurs,
Ministres, hommes d'etat
et Astrologues!
Nous vivons des temps favorables,
d'apres les Astres...
Moi, le Premier Roi de Kruttha Thep
ouvre la ceremonie
en offrant un sacrifice a l'Ange Sukhothai
et reste Le chef de file
de la famille royale Kruttha Thep a jamais!
Ceci est pour ma mere!
Gardes!
Ceci est pour mon pere!
Aooya Singhadachoo!
Gardes!
Pere!
Je suis de retour!
L'epee de ton pere ne peut gouter a mon sang!
Ne perdons pas de temps,
il y a la quelqu'un qui attend de te tuer
Qui attend...
Toute la famille Singhadachoo est morte et enterree,
a part le fils qui se tient debout
devant moi...
tu devrais te depecher et en finir rapidement...
Pere!?
Un roi n'a qu'une parole...
et se doit de tenir ses promesses!
La promesses de laisser la vie sauve a ma famille!
Que je survive ou que je meurs!
L'homme en noir qui se tient devant moi
EST celui qui a tue ton pere!
Venge toi...
Venge toi!
Si tu as encore de l'energie.
Traitre!
tu merites de mourir!
Si j'avais su qui tu etais,
je t'aurais tue il y a longtemps!
C'est MOI!
Moi qui ai tue ton pere!
Une vie pour une vie,
mon fils.
Cher Nung!
Attapez-le!
Mais ne le laissez pas mourir rapidement.
Torturez-le et faites-en sorte qu'il souffre...
Faites-en un exemple!
et laissez-le crever...
Teean ne pouvait s'en prendre qu'a lui-meme,
car seuls ses actes l'avaient amenes a ce point.
Si tous, autant que nous sommes,
decidions de le sauver
par un acte de foi,
alors, peut-etre, aurait-il pu tromper la mort...
Ainsi son esprit aurait pu echapper au tourment,
et enfin, trouver la paix.